Fun ọpọlọpọ, yoo jẹ alaye airotẹlẹ pe diẹ ninu awọn ere ninu awọn ayanfẹ rẹ ti o fẹran ni iyipada si orilẹ-ede kan pato eyiti wọn yoo han. Eyi le jẹ nitori awọn iṣeduro, itan, awọn idiwọ ati awọn idi miiran.
Diẹ diẹ ni o mọ pe awọn akọkọ ti awọn fiimu ni awọn orilẹ-ede miiran le wa ni ipoduduro nipasẹ awọn ẹya oriṣiriṣi. Ohun naa ni pe a ṣe awọn oju-iwe naa si awọn orilẹ-ede pato, nitorina awọn oju iṣẹlẹ le ṣee ni awọn ẹya pupọ, diẹ ninu awọn paapaa ni a le yọ kuro ninu fiimu naa. Ti o ba jẹ iyanilenu lati mọ ohun ti o fẹ lati yi awọn oludiran fiimu ati awọn ọlọgbọn ni iyipo kọmputa ni awọn aworan ti a mọ daradara, lẹhinna jẹ ki a lọ.
1. Titanic
Pẹlu ilọsiwaju imọ-ẹrọ 3D, a pinnu lati tun tu aworan alaworan naa pada. Ni China, ẹya tuntun kan ti pade pẹlu ibinu kan, nitori pe awọn oniṣẹkọja gbagbọ pe ibi naa pẹlu arabinrin Kate Winslet jẹ ohun ti o ni imọran. Nitori eyi, James Cameron gba ipese kan lati bo oju oṣere naa. Oludari naa dahun deede si ibere yii o si yi ayipada pada fun ọya Ọya.
2. Agbẹsan akọkọ: Ogun miran
Gegebi itan naa, Captain America ti padanu ọdun 70 to koja, o si pinnu lati ṣe akojọ awọn nkan ti o nilo lati ṣe lati mu akoko ti o padanu. Ni gbogbo awọn ẹya ti fiimu yii, apakan ninu akojọ jẹ kanna, fun apẹẹrẹ, gbiyanju awọn ounjẹ Thai, wo "Rocky", "Star Trek" ati "Star Wars", ki o si gbọ Nirvana. A ṣe atunṣe apa keji ti akojọ naa fun awọn orilẹ-ede miiran, nibiti a ti ṣe ipilẹṣẹ naa. Fun apẹẹrẹ, fun awọn olugbọ Russia, akojọ naa wa: "Moscow ko gbagbọ ninu omije," Gagarin ati Vysotsky, fun awọn British - The Beatles ati awọn ẹya ode oni ti "Sherlock", ati fun Mexico - "Ọwọ Ọlọhun", Maradona ati Shakira.
3. Awọn adojuru
O dabi ẹnipe aiṣedede ti ko ni ipalara, ṣugbọn o ṣe awọn ayipada ṣaaju ki o to lọ si awọn ayọkẹlẹ agbaye. Itan naa sọ nipa ọmọbirin kan ti o ti lọ pẹlu awọn obi rẹ si ilu miiran ti o si ni iriri alaafia. Ninu ẹyà Amẹrika, o jẹ afẹfẹ ti hockey, ati ninu awọn miiran - ti bọọlu, bi eyi jẹ ere idaraya ti o ṣe pataki julọ. Awọn ipele ti awọn iranti lati igba ewe ni a tun tunṣe, ni ibi ti Pope ti gbìyànjú lati jẹun ọmọbirin broccoli. Ni fọọmu ti Japanese, a fi iwe alawọ ewe ṣelọpọ awọn ewebe, idi fun eyi ko jẹ aimọ.
4. Ọkunrin Iron 3
Ni akoko kanna, awọn ile-iṣẹ mẹta nṣiṣẹ lori Tone Stark: Ile-iṣẹ Walt Disney, Awọn ile-iṣẹ Iyanu ati DMG Idanilaraya. Awọn igbehin ni orisun ni China, ati pe ti ikede ti a pinnu fun wiwo ni orilẹ-ede yii ni o wa ni iṣẹju mẹrin. Eyi jẹ nitori otitọ pe awọn oju-iwe pẹlu awọn iyẹlẹ agbegbe, ẹwa Queen Queen Bingbin ati oludari Xueqi Wang ni a fi kun si aworan. Ni afikun, ipolowo pamọ ti omi mimu ti a ṣe ni Mongolia ni a fi kun si fiimu naa.
5. University of Monsters
Aworan efe yii sọ ìtàn ti Michael ati Sally ká acquaintance ni kọlẹẹjì. Fun ipo ayọkẹlẹ agbaye ti a ṣe ayipada, nigbati Rendel ṣe kukisi, eyi ti a kọ Be wa pal (Jẹ ọrẹ mi), lati ṣe awọn ọrẹ ni ile-iwe. Orilẹ-ede yii nikan ni a ri nikan nipasẹ awọn olugbe Amẹrika, ati ni awọn orilẹ-ede miiran o rọpo awọn emoticons. Eyi ni a ṣe ki o le mọ irun ti awọn eniyan ti ko sọ English.
6. Awọn Wolf lati Wall Street
Ni fiimu naa nipasẹ Martin Scorsese ti kun pẹlu awọn iṣẹlẹ otitọ ati orisirisi awọn egún. Fun yiyalo ni UAE ni lati yọ awọn oju iṣẹlẹ pẹlu ede obscene, eyiti o dinku fiimu naa fun iṣẹju 45. ati pe o fi ojulowo fun u ni awọ ti o yẹ.
7. Awọn Zveropolis
Ni aworan yii, a ni lati yi awọn oniroyin ti o ni eranko pada, ni ifojusi lori orilẹ-ede ti a ti pese silẹ ti ikede naa. Ni Amẹrika, Kanada ati Faranse, awọn olugbọwo ri koriko, ni China - panda, ni Japan - tanuki (awọn ẹranko ẹranko ibile), ni Australia ati New Zealand - koala, ni Ilu UK - welsh corgi (ajọbi awọn aja lati Wales), ati ni Brazil - Jaguar. Ni afikun, ni diẹ ninu awọn orilẹ-ede, awọn ọran ti n ṣalaye ni awọn ẹranko.
8. Awọn ajalelokun ti Karibeani: Ni Opin Agbaye
Awọn ayipada ni fiimu yi ni igbiyanju nipasẹ ipo oselu ti nṣiṣe lọwọ ọkan ninu awọn olukopa - Chow Yun-Fata, ti o ṣe ipa ti Capt Sao Feng. Bi abajade, ọpọlọpọ awọn oju iṣẹlẹ ninu eyiti o mu apakan ni a yọ kuro lati ikede ti Kannada ti fiimu naa.
9. Ìtàn ere 2
Fun awọn ayanfẹ agbaye, ọrọ atunṣe Baza Lighter jẹ eyiti o sọ tẹlẹ ṣaaju awọn nkan isere ṣaaju ki wọn lọ irin-ajo ti ilu naa. Ni akoko yii, ifihan Amẹrika kan wa lẹhin ẹhin rẹ, eyi ti o ti rọpo nipasẹ agbaiye ti o ni iyipada ni iṣẹ ina. Olupilẹṣẹ iwe Randy Newman tun kọ orin titun - "Ẹmi ti Agbaye".
10. Igberaga ati ikorira
Nikan ni ẹya Amẹrika ti fiimu yii ni sisọ ti ifunnilẹ ni Darcy ati Elisabeti. Eyi jẹ nitori otitọ pe ko ni ibamu si opin ti aramada nipasẹ Jane Austen, eyi ti o le fa ibanujẹ lati ọdọ awọn oluwo ti awọn orilẹ-ede miiran.
11. Imuduro
Lati wo fiimu naa ni ita Amẹrika, a ṣe atunṣe awọn iwo pẹlu onkọwewe. Stanley Kubrick lakoko awọn aworan ti o ni asopọ pẹkipẹki pẹlu ipele kọọkan, nitorina o fi agbara mu awọn olukopa lati titu ni orisirisi awọn gba. Lati ṣe afihan nkan pataki pẹlu iṣẹ ti Jack protagonist, o kọ lati awọn atunkọ itumọ ọrọ naa, gbagbọ pe eyi yoo fọ ikogun ti awọn alagbọ. Awọn gbolohun "Gbogbo iṣẹ ati pe kii ṣe ere ṣe Jack a dull boy" jẹ rọrun lati ṣe itumọ si awọn ede miiran (Russian: iṣẹ laisi ijoko Jack), ṣugbọn ọrọ yii jẹ nikan ni ede Gẹẹsi.
Akowe oludari naa lo akoko pupọ lati ṣẹda iwe afọwọkọ fun ẹya Amẹrika. Lẹhin eyi, o tun ṣe kanna fun awọn orilẹ-ede miiran nibiti o ti pinnu lati ṣe afihan fiimu naa, titẹ awọn titẹ gangan titẹ pẹlu itumọ kanna ni awọn ede miiran.
12. Awọn Guardians ti Agbaaiye
Ni itan miiran lati Iniyalenu o ni ohun kikọ ti ko ni nkan - Groot, ti ko le sọrọ bi eniyan deede, o tun tun gbolohun kan nikan - "Mo wa Grud". Oriṣiriṣi ti sọ nipa Vin Diesel, ti o ni lati kọ bi ọrọ yii ṣe n dun ni awọn ede mẹẹẹdogun (ni ọpọlọpọ awọn orilẹ-ede ti a ṣe afihan aworan yii).
13. Lincoln
Iroyin ti o jẹ akọsilẹ nipa Aare Amẹrika ni a fihan ni ọpọlọpọ awọn orilẹ-ede, ati awọn ti ko ni imọran pẹlu aṣa ati itan Amẹrika ni afikun pẹlu awọn ọna kika fidio ti o wa pẹlu awọn aworan dudu ati funfun ati asọtẹlẹ ti Steven Spielberg kọ silẹ funrararẹ. Bonus igbadun daradara kan ti nduro fun awọn olugbe Japan, ẹniti o ṣaaju ki fiimu naa le ri ifiranṣẹ fidio kan lati ọdọ oludari ti o sọ diẹ ninu awọn otitọ nipa eniyan Lincoln.
14. Iwe itanjẹ
Fiimu yii le jẹ apẹẹrẹ, bi ayipada kan ni iṣaro akọkọ, awọn ohun kekere ti ṣe ohun ti o ya fiimu naa. Fun Saudi Arabia ati United Arab Emirates, awọn idiwọ duro ti Tarantino ni a yọ kuro lati inu fiimu, eyi ti o ṣe aworan naa diẹ sii banal ati alaidun.